Saturday, August 18, 2007

Funny signs for Flips abroad

August is, of course, the month of the Philippine National Language, in recognition of President Manuel Luis Quezon's efforts in consolidating a Filipino lingua franca based on Tagalog. Tomorrow, August 19, is the birthday of Quezon (and my Mom's, hence her name Maria Luisa) and the zenith of the celebrations of the National Language Month.

As I was flipping through my files, I came across two very interesting pictures of signs I've seen abroad. While among non-Filipino speakers the signs may mean nothing more than what they're intended to mean, a true-blue Flip might get the shock of his life when he sees them.

In Bruges, Belgium, in a bar near the main square, a sign reads "Chimay," a popular Trappist beer among Belgians. For Flips, however, the word means "househelp" in its snootiest and most colloquial form.


Elsewhere, in Pamplona, Spain, a restaurant advertises a special dish called "Katamaran," a salad made of lettuce, endives, corn, pineapple and anchovy. In Filipino, the word means "laziness" but preparing the salad seems anything but being lazy.

4 comments:

travelphilippines said...

hehe thats sooo cool.. have you tried the "katamaran" already?

Marlon said...

I haven't, unfortunately :-( I'd better make it myself, hehehe.

Lou S said...

¡¡Qué bueno!! :) ¡Yo también quiero probarlo!
Y las endibias de la ensalada... yo pensaba que la palabra se escribía con "v" (endivias), pero ¡son correctas las dos grafías!
Si que aprendemos con tu blog Marlon, sí ;-)

Marlon said...

Jejejejeje, gracias, Lou S! Espero que ya hayas visto el kundiman ;-)

M.